volgere

volgere
volgere /'vɔldʒere/ [dal lat. volvĕre "rotolare"] (io vòlgo, tu vòlgi, ecc.; pass. rem. vòlsi, volgésti, ecc.; part. pass. vòlto ).
■ v. tr.
1.
a. [dare a una parte del corpo un certo orientamento, con la prep. verso : v. il viso verso qualcuno ] ▶◀ girare, orientare, piegare, (lett.) torcere, voltare.
● Espressioni: non com., volgere il passo (o i passi) (verso qualcuno o a qualcosa) ➨ ❑; volgere le spalle ➨ ❑.
b. [dare a un oggetto un certo orientamento: v. la prua verso la riva ] ▶◀ dirigere, girare, indirizzare, orientare, rivolgere, (lett.) torcere, voltare.
c. (fig.) [assegnare alla propria mente o alla propria percezione visiva un determinato oggetto, con la prep. a del secondo arg.: v. il pensiero a cose del passato ] ▶◀ dirigere, indirizzare, rivolgere. ◀▶ allontanare, distogliere, stornare.
d. (fig.) [dare alla propria espressione verbale un certo destinatario, con la prep. a del secondo arg.: v. un saluto a qualcuno ] ▶◀ indirizzare, rivolgere.
e. (ant., lett.) [fare voltare qualcuno, con valore causativo: Volser Virgilio a me queste parole (Dante)]
● Espressioni: volgere in fuga ➨ ❑.
f. (fig., lett.) [portare qualcosa a una condizione diversa da quella in cui si trovava in precedenza, con la prep. in del secondo arg.: v. le cose in burla ] ▶◀ (fam.) buttare, mettere, (non com.) voltare.
g. (fig., ant. ) [fare la traduzione di un testo, con la prep. in del secondo arg.: v. una poesia in francese ] ▶◀ [➨ voltare (3)].
2. (lett.) [esaminare fra sé: Volge tra sé Goffredo a cui commetta La dubbia impresa (T. Tasso)] ▶◀ pensare, ponderare, riflettere, rimuginare, ruminare.
■ v. intr. (aus. avere e in alcuni usi essere ; con la prep. a )
1. [di strada, cambiare direzione: la via volge a destra, a sinistra ] ▶◀ curvare, deviare, (fam.) girare, piegare, svoltare, voltare.
2. (fig.) [di evento, processo e sim., giungere alla fase conclusiva: il discorso volge alla conclusione ] ▶◀ andare (verso), avviarsi, (fam.) tirare.
● Espressioni: volgere alla fine (o al termine) ➨ ❑; volgere al tramonto ➨ ❑.
3. [del tempo atmosferico, o di situazione e sim., mutare in meglio o in peggio] ▶◀ girare, mettersi, voltare.
● Espressioni: volgere al bello ➨ ❑; volgere al brutto ➨ ❑; fig., volgere al meglio ➨ ❑; fig., volgere al peggio ➨ ❑.
4. [di colore, essere o diventare simile a un altro colore: un rosso che volge al viola ] ▶◀ tendere, virare.
■ volgersi v. intr. pron.
1. [piegarsi col corpo o con una parte di esso verso qualcuno o qualcosa, anche con la prep. a : v. a destra ; v. indietro ] ▶◀ girarsi, voltarsi.
2. (fig.) [scegliere qualcosa come ambito del proprio impegno, con la prep. a : v. agli studi di medicina ] ▶◀ (fam.) buttarsi (a, in), darsi, dedicarsi.  consacrarsi, votarsi. ◀▶ abbandonare (∅), lasciare (∅).
volgere al bello [del tempo atmosferico, diventare sereno] ▶◀ (fam.) aggiustarsi, aprirsi, mettersi al bello, (non com.) rabbonacciarsi, rasserenarsi, schiarirsi. ◀▶ volgere al brutto.
volgere al brutto [del tempo atmosferico, divenire peggiore] ▶◀ coprirsi, (fam.) guastarsi, mettersi al brutto, peggiorare, rannuvolarsi. ◀▶ volgere al bello.
volgere alla fine (o al termine) [di evento, processo e sim., avviarsi alla conclusione: la cerimonia volge alla fine ] ▶◀ (fam.) essere agli sgoccioli.  concludersi, finire, terminare. ◀▶ avviarsi, cominciare, incominciare, iniziare, (lett.) principiare.
volgere al meglio [di situazione problematica e sim., avviarsi a soluzione: la faccenda volge al meglio ] ▶◀ (fam.) aggiustarsi, mettersi bene, migliorare.  risolversi. ◀▶ volgere al peggio.
volgere al peggio [di situazione e sim., prendere una cattiva piega: le cose volgono al peggio ] ▶◀ complicarsi, compromettersi, (fam.) guastarsi, mettersi male, peggiorare.  precipitare. ◀▶ volgere al meglio.
volgere al tramonto
1. [di astro, essere nella fase declinante: il sole volge al tramonto ] ▶◀ abbassarsi, calare, declinare, (fam.) scendere, tramontare. ◀▶ alzarsi, levarsi, (fam.) salire, sorgere.
2. (fig.) [di civiltà e sim., essere nella fase della decadenza] ▶◀ decadere, declinare, tramontare.  esaurirsi, estinguersi, morire, scomparire, spegnersi. ◀▶ apparire, comparire, nascere, sorgere, svilupparsi.  fiorire, prosperare.
volgere il passo (o i passi) (verso qualcuno o qualcosa) [di persona, prendere a camminare in una certa direzione: v. il passo verso casa ] ▶◀ avviarsi, dirigersi, incamminarsi.
volgere in fuga [fare fuggire qualcuno: v. in fuga il nemico ] ▶◀ mettere in fuga.  sbaragliare.
volgere le spalle
1. [mostrare le spalle a qualcuno, con la prep. a : scusate se vi volgo le spalle! ] ▶◀ dare (o voltare) le spalle.
2. (estens.) [assol., abbandonarsi alla fuga] ▶◀ (fam.) battersela, (fam.) darsela a gambe, darsi alla fuga, fuggire, (fam.) svignarsela.
3. (fig.) [lasciarsi sfuggire la buona sorte e sim., con la prep. a : v. le spalle alla fortuna ] ▶◀ (fam.) dare un calcio, farsi sfuggire (∅), voltare le spalle. ◀▶ approfittare (di), cogliere (∅).

Enciclopedia Italiana. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • volgere — vòl·ge·re v.tr. e intr. (io vòlgo) FO I. v.tr. I 1. indirizzare, rivolgere verso un luogo o un punto determinato: volgere il capo, lo sguardo verso qcs.; la nave ha volto la prua verso la costa | fig., indirizzare verso un fine, un argomento, un… …   Dizionario italiano

  • volgere — {{hw}}{{volgere}}{{/hw}}A v. tr.  (pres. io volgo , tu volgi ; pass. rem. io volsi , tu volgesti ; part. pass. volto ) 1 Dirigere verso un luogo o un punto determinato (anche fig.): volgere gli occhi, lo sguardo, verso qlcu.; volgere i passi… …   Enciclopedia di italiano

  • volgere — A v. tr. 1. dirigere, indirizzare, girare, rigirare, rivolgere, voltare, muovere, piegare CONTR. distogliere, stornare 2. (fig., + in) mutare, capovolgere, convertire, invertire, cambiare □ ritorcere, rivoltare 3. (in un altra lingua) tradurre …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • rivolgere — ri·vòl·ge·re v.tr. (io rivòlgo) 1a. FO volgere di nuovo o volgere: rivolgere il viso verso qcn. | fig., dirigere, indirizzare un discorso, un saluto, una domanda, ecc.: rivolgere l attenzione a qcs.; rivolgere il saluto a qcn., rivolgere le… …   Dizionario italiano

  • mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… …   Enciclopedia Italiana

  • migliorare — [dal lat. tardo meliorare, der. di melior migliore ] (io miglióro, ecc.). ■ v. tr. [rendere migliore qualcosa sotto l aspetto qualitativo o quantitativo: m. i sistemi di produzione ; m. le condizioni delle strade ] ▶◀ incrementare, perfezionare,… …   Enciclopedia Italiana

  • voltare — [lat. volg. voltare, da volvitare, per il lat. class. volŭtare, der. di volvĕre volgere ] (io vòlto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [muovere qualcosa in una direzione opposta o diversa: v. le spalle, la testa ; v. l automobile ] ▶◀ girare, piegare,… …   Enciclopedia Italiana

  • rivolgere — /ri vɔldʒere/ [der. di volgere, col pref. ri , sul modello del lat. revolvĕre ] (coniug. come volgere ). ■ v. tr. 1. a. [muovere, ruotare qualcosa in una certa direzione, anche con le prep. a, verso del secondo arg.: r. la prua verso la riva ; r …   Enciclopedia Italiana

  • rivolgere — {{hw}}{{rivolgere}}{{/hw}}A v. tr.  ( coniug. come volgere ) 1 Volgere di nuovo: rivolgere il cammino in una direzione. 2 Volgere intorno più volte. 3 Volgere verso una direzione: rivolgere gli occhi al cielo. 4 Volgere dalla parte opposta o… …   Enciclopedia di italiano

  • voltare — 1vol·tà·re v.tr. e intr. (io vòlto) FO 1. v.tr., volgere, indirizzare in un altro senso una parte del corpo: voltare la testa, voltare gli occhi | voltare l animo, voltare la mente, voltare il pensiero, indirizzarli, rivolgerli verso qcs.… …   Dizionario italiano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”