volgere

volgere /'vɔldʒere/ [dal lat. volvĕre "rotolare"] (io vòlgo, tu vòlgi, ecc.; pass. rem. vòlsi, volgésti, ecc.; part. pass. vòlto ).

■ v. tr.

1.

a. [dare a una parte del corpo un certo orientamento, con la prep. verso : v. il viso verso qualcuno ] ▶◀ girare, orientare, piegare, (lett.) torcere, voltare.

● Espressioni: non com., volgere il passo (o i passi) (verso qualcuno o a qualcosa) ➨ ❑; volgere le spalle ➨ ❑.

b. [dare a un oggetto un certo orientamento: v. la prua verso la riva ] ▶◀ dirigere, girare, indirizzare, orientare, rivolgere, (lett.) torcere, voltare.

c. (fig.) [assegnare alla propria mente o alla propria percezione visiva un determinato oggetto, con la prep. a del secondo arg.: v. il pensiero a cose del passato ] ▶◀ dirigere, indirizzare, rivolgere. ◀▶ allontanare, distogliere, stornare.

d. (fig.) [dare alla propria espressione verbale un certo destinatario, con la prep. a del secondo arg.: v. un saluto a qualcuno ] ▶◀ indirizzare, rivolgere.

e. (ant., lett.) [fare voltare qualcuno, con valore causativo: Volser Virgilio a me queste parole (Dante)]

● Espressioni: volgere in fuga ➨ ❑.

f. (fig., lett.) [portare qualcosa a una condizione diversa da quella in cui si trovava in precedenza, con la prep. in del secondo arg.: v. le cose in burla ] ▶◀ (fam.) buttare, mettere, (non com.) voltare.

g. (fig., ant. ) [fare la traduzione di un testo, con la prep. in del secondo arg.: v. una poesia in francese ] ▶◀ [➨ voltare (3)].

2. (lett.) [esaminare fra sé: Volge tra sé Goffredo a cui commetta La dubbia impresa (T. Tasso)] ▶◀ pensare, ponderare, riflettere, rimuginare, ruminare.

■ v. intr. (aus. avere e in alcuni usi essere ; con la prep. a )

1. [di strada, cambiare direzione: la via volge a destra, a sinistra ] ▶◀ curvare, deviare, (fam.) girare, piegare, svoltare, voltare.

2. (fig.) [di evento, processo e sim., giungere alla fase conclusiva: il discorso volge alla conclusione ] ▶◀ andare (verso), avviarsi, (fam.) tirare.

● Espressioni: volgere alla fine (o al termine) ➨ ❑; volgere al tramonto ➨ ❑.

3. [del tempo atmosferico, o di situazione e sim., mutare in meglio o in peggio] ▶◀ girare, mettersi, voltare.

● Espressioni: volgere al bello ➨ ❑; volgere al brutto ➨ ❑; fig., volgere al meglio ➨ ❑; fig., volgere al peggio ➨ ❑.

4. [di colore, essere o diventare simile a un altro colore: un rosso che volge al viola ] ▶◀ tendere, virare.

■ volgersi v. intr. pron.

1. [piegarsi col corpo o con una parte di esso verso qualcuno o qualcosa, anche con la prep. a : v. a destra ; v. indietro ] ▶◀ girarsi, voltarsi.

2. (fig.) [scegliere qualcosa come ambito del proprio impegno, con la prep. a : v. agli studi di medicina ] ▶◀ (fam.) buttarsi (a, in), darsi, dedicarsi. ↑ consacrarsi, votarsi. ◀▶ abbandonare (∅), lasciare (∅).

❑ volgere al bello [del tempo atmosferico, diventare sereno] ▶◀ (fam.) aggiustarsi, aprirsi, mettersi al bello, (non com.) rabbonacciarsi, rasserenarsi, schiarirsi. ◀▶ volgere al brutto.

❑ volgere al brutto [del tempo atmosferico, divenire peggiore] ▶◀ coprirsi, (fam.) guastarsi, mettersi al brutto, peggiorare, rannuvolarsi. ◀▶ volgere al bello.

❑ volgere alla fine (o al termine) [di evento, processo e sim., avviarsi alla conclusione: la cerimonia volge alla fine ] ▶◀ (fam.) essere agli sgoccioli. ↑ concludersi, finire, terminare. ◀▶ avviarsi, cominciare, incominciare, iniziare, (lett.) principiare.

❑ volgere al meglio [di situazione problematica e sim., avviarsi a soluzione: la faccenda volge al meglio ] ▶◀ (fam.) aggiustarsi, mettersi bene, migliorare. ↑ risolversi. ◀▶ volgere al peggio.

❑ volgere al peggio [di situazione e sim., prendere una cattiva piega: le cose volgono al peggio ] ▶◀ complicarsi, compromettersi, (fam.) guastarsi, mettersi male, peggiorare. ↑ precipitare. ◀▶ volgere al meglio.

❑ volgere al tramonto

1. [di astro, essere nella fase declinante: il sole volge al tramonto ] ▶◀ abbassarsi, calare, declinare, (fam.) scendere, tramontare. ◀▶ alzarsi, levarsi, (fam.) salire, sorgere.

2. (fig.) [di civiltà e sim., essere nella fase della decadenza] ▶◀ decadere, declinare, tramontare. ↑ esaurirsi, estinguersi, morire, scomparire, spegnersi. ◀▶ apparire, comparire, nascere, sorgere, svilupparsi. ↑ fiorire, prosperare.

❑ volgere il passo (o i passi) (verso qualcuno o qualcosa) [di persona, prendere a camminare in una certa direzione: v. il passo verso casa ] ▶◀ avviarsi, dirigersi, incamminarsi.

❑ volgere in fuga [fare fuggire qualcuno: v. in fuga il nemico ] ▶◀ mettere in fuga. ↑ sbaragliare.

❑ volgere le spalle

1. [mostrare le spalle a qualcuno, con la prep. a : scusate se vi volgo le spalle! ] ▶◀ dare (o voltare) le spalle.

2. (estens.) [assol., abbandonarsi alla fuga] ▶◀ (fam.) battersela, (fam.) darsela a gambe, darsi alla fuga, fuggire, (fam.) svignarsela.

3. (fig.) [lasciarsi sfuggire la buona sorte e sim., con la prep. a : v. le spalle alla fortuna ] ▶◀ (fam.) dare un calcio, farsi sfuggire (∅), voltare le spalle. ◀▶ approfittare (di), cogliere (∅).